Okay, I spent a few days in the past half month actually doing some coding. I've decided to write the Gradebook module as a stand-alone script (using a website template, sort of, to make it easier to integrate later.)

The E-R model seems to have worked out fairly elegantly, if I say so myself. The table installation routine works. Now I'm working on the development plan and the main menu items.